תרגום מאנגלית לעברית

בעולמנו הגלובאלי הפכה השפה האנגלית לשפה השלטת בכל תחומי חיינו, החל מטכנולוגיה, אקדמיה, משפט ועד לתקשורת בין אנשים מקצות הגלובוס, שאנגלית אינה שפת אימם. השימוש באנגלית מקל על התקשורת בין בני אדם, ארגונים וחברות. הוא גם מסייע בהפצת ידע ועדכונים בתחומי מחקר ופיתוח שונים – בקיצור, אין תחום אחד הנוגע לחיינו שאינו נשלט על ידי האנגלית ברמה הכלל-עולמית.

בישראל, דוברים מרבית התושבים את השפה האנגלית, אם כי לא תמיד ברמה הנדרשת לקריאת חומר מורכב, הבנתו, וקליטתו בעברית. נוסף על כך, כיום, בעידן האינטרנט, הפכה השפה האנגלית למרכיב חיוני בחיינו המרחיב ומעשיר את אפשרויות הגלישה ואיסוף המידע ברשת. כפועל יוצא מכך, תרגום מאנגלית לעברית חייב לשמור על רמה גבוהה של אמינות ולכן עליו להתבצע על ידי מקצוענים, משום שהלקוח, על אף עניינו בטקסט המתורגם, אינו שולט באנגלית ברמה מספקת המאפשרת לו לשפוט האם התרגום נאמן למקור ומעביר את המידע בצורה מדויקת ומהימנה, משום שאינו יכול להשוות את התרגום מול שפת המקור באנגלית.

בנקודת הממשק שבין המעבר מאנגלית לעברית פועלת חברת "תרגומידע", חברה המספקת שירותי תרגום מאנגלית לעברית וגם מעברית לאנגלית. חברתנו רואה לנגד עיניה אותך, הקורא, ומתוך נקודת מבט זו פועלת להגשת הטקסט בעברית כשהוא קולח, שוטף וקל להבנה. מעבר להקפדה על דיוק ואמינות, אנו מציעים תרגום "בגובה העיניים", כאשר גובה זה משתנה בהתאם לסוג הטקסט – בין אם מדובר בתכתובת עסקית, משפטית, אקדמית, טכנית ועוד.

חברתנו מציעה תרגום מאנגלית לעברית המאופיין בהקפדה על עמידה בזמנים, אמינות גבוהה, נאמנות למקור תוך שמירה על השטף הטבעי של השפה העברית,  יחד עם זמני ביצוע מהירים ונגישות גבוהה.

Get Adobe Flash player